С большой радостью участвую в челлендже от одной из самых энергичных девушек в мире – Даши Лабутиной (Галопом по Африкам) и по совместительству моей ученицы.

Смело могу взять такие тэги: #чтонаполкеафриканиста #чтонаполкеарабиста , хотя… я бы себя окрестила «алжиристом». #чтонаполкеалжириста

Сегодня, когда фотографировала свои книги, поняла, что у меня «растроение» читательской личности, потому что читаю с трех полок сразу. Итак, быстро и кратко. На первой полке стоят исключительно книжки Светланы Прожогиной. Именно они помогают структурировать мои исследования алжирской литературы, эти книги – мои союзники.

На второй полке стоят книги-погружатели. Здесь и Итаф Рам, и Ульяна Бисерова, и Азар Нафиси, которую сначала нашла в Алжире, а потом русскую версию в каком-то лофте в Туле!!! Есть уникальная книга Дохи Асси с автографом человека, который ее перевел. Бывает и так – сначала познакомилась с переводчиком книги – Леной Гимон, а уже потом с самим произведением. Погружатели – это книги, которые захватывают и спасают. Их читаю, когда хочется «отключиться» и пережить какую-то сложную ситуацию.

Ну и третья полка – это моя постоянно растущая коллекция алжирской литературы. Книги наставники и мучители. Их читаю постоянно, исследую, сталкиваюсь с трудностями лексики, анализирую. Книги на французском. Из последнего читанного Джауда Ибну-Зекри «Поднимаясь по улице Дидуш Мурад» - книжка воспоминаний молодой писательницы, найденная в одной из либрерий Алжира и, конечно же, Файза Стамбули-Аситани «Стены запретов» - роман, о котором буду рассказывать на Зимней школе перевода СПбГУ.
👍 3
392 (0.8%)

Похожие посты

❗️ Регион Ближнего Востока не дает забывать о нем ни на минуту, а чтобы не запутаться в новостном потоке, рекомендую держать в подписках эту папку проверенных каналов MENA Group, которая станет вашим удобным и надёжным навигатором по событиям и аналитике этого захватывающего региона.

🗣 Политика:

Азиатский Экспресс
Галопом по Африкам
ДЖАМАЛ
Международный стратег
Alain Saab / друзская община, Ближний Восток
East is East
Oasis News

🪘 Культура:

арабуста
Баламандские записки
В поисках Хикмы
Востокомания
Восточный мир
где твой хиджаб, сестра?
Египетская сила
Кафедра ближневосточных и африканских исследований НИУ ВШЭ СПб
Мир Ближнего Востока
Салам с Кубани
Танцуй, хабиби
Центр "Аль-Хадара"
Южная Луна
Arabia Infelix
East Art
Gallery of Oriental Art
Oriental aesthetics 🌙

📹 Блог:

Дневники арабиста | الأيام
Мархабан, друзья!
Поговорим за чашкой кофе
How old is your son
Judeo-Persian World

📚 Язык:

Арабский по мультикам
Арабский по песням
Диана | Арабский онлайн
Дневник арабиста
Книги на арабском
Мультики на арабском
Школа языков Востока “NurLingua”
ain.al.arab
alarabiyya__ | арабский язык с любовью

Подписывайтесь на MENA Group!

Хочешь присоединиться к нашему сообществу? Тогда пиши модератору — @cheyuwong
5👍 3👏 1😁 1🤔 1
394 (2.8%)
В Москве стартовал XXI Международный шахматный фестиваль «Аэрофлот Опен — 2026»

Турнир вошел в FIDE Circuit 2026-2027 — серию соревнований, которая является частью цикла чемпионата мира. Аэрофлот традиционно выступает генеральным и организационным партнёром Федерации шахмат России и оказывает поддержку в проведении грандиозного шахматного праздника.

🗓️ Легендарный международный шахматный фестиваль пройдет с 27 февраля по 6 марта в Москве, в отеле The Carlton, Moscow. Игровые дни турнира: 28 февраля — 5 марта.

В этом году фестиваль пройдёт в формате «ускоренной классики»: «60 минут плюс 30 секунд добавления за ход (60+30)». «Аэрофлот Опен — 2026» станет первым открытым фестивалем, одобренным Квалификационной комиссией ФИДЕ к проведению с новым контролем.

Программа фестиваля состоит из трёх турниров:

🔸Турнир «А» (Аэрофлот Опен): для участников с рейтингом 2300 и выше на 1 января 2026.
🔸Турнир «Б» (Аэрофлот Опен. Дети): среди мальчиков и девочек до 13 лет (2014 г.р. и моложе).
🔸Турнир «В» (Аэрофлот Опен. Легенды): состав участников соревнования формируется по персональным приглашениям Оргкомитета.

Общий гарантированный призовой фонд фестиваля в этом году составляет 20 000 000 рублей.

Подробнее на сайте.

✈️ Подписаться на пресс-службу в MAX
15👍 14🔥 53 3
9.9K (0.4%)
Визитная карточка Москвы, собор Покрова́ на Рву, забывать о красоте которого считаем преступлением, пусть он и мелькает на открытках и рекламах слишком часто🤍

📍Красная площадь, 7
❤‍🔥 37 23🔥 7🥰 5
1.4K (5.3%)
Красота недели: коллекция букетов от ЧАО на 8 марта

В этом году отправляем вас к нашим девчатам за тюльпанами, гиацинтами, нарциссами и магнолией. Мимозу, на минуточку, с полей Сан-Ремо тоже не упускаем из виду!

Ну а если моно-букеты – не ваша тема, в ЧАО соберут букет (в двух размерах) из тропических лилий, орхидей, тюльпанов нарциссов и гиацинтов!

💥Промик СХОЖУПОЖАЛУЙ даст скидочку 10% при заказе праздничного букетика в эти выходные
🗺Смотреть всю красоту тут
📍Потрогать и посмотреть красоту в живую – на Фонтанной, 3
22🔥 9🕊 5
2K (1.8%)
Сегодня совершенно случайно открыл для себя «Галерею винтажных сумок» на московском заводе «Кристалл».

Оказалось, что это не просто магазин, во втором зале — уникальная музейная экспозиция сумок в стиле ар-деко. Мирового уровня. Отдельно влюбляют в себя люди, много лет развивающие проект и влюбленные в своё дело. Заходите, если будете где-то рядом. График работы, правда, весёлый: среда и суббота.
80👍 35👎 81 1
4.9K (2.5%)
Начнём этот пост с дисклеймера: чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью. Но не рассказать о том, как мордовские мастера купажа из села Кемля начали делать превосходный виски, мы не можем: уж очень мощный кейс. 🤩

Винокуренный завод в Кемле появился не вчера. Он один из старейших в России. Его основатель, потомственный дворянин Степан Кротков, начинал с производства хлебных вин и полугаров. Кстати, Кротков был знаком и дружил с самим Пушкиным, который в один из визитов даже оставил автограф для жены фабриканта.

В 1917 году завод национализировали, но он продолжил работать, пережил модернизацию и в последующие сто лет занимался производством высокоочищенного этилового спирта.


А теперь перенесемся в 2016 год — именно тогда был заложен первый односолодовый виски, который отправили на выдержку в бочки из русского южного дуба. Это был чистый эксперимент. Исторически в России виски никогда не производили.

При заводе появилась дистиллерия «Кемля», быстро ставшая достопримечательностью республики. Помимо виски, на ней делают традиционные зерновые и плодовые дистилляты. Эксперименты продолжились, когда в Кемле начали использовать единственные в мире (!) бочки из мордовского морёного дуба.🔥 Этот дуб — редкий, труднодоступный, дорогой и сложный в обработке материал, а его добыча — сама по себе подвиг. Стволы деревьев подверглись естественной консервации под водой и толстым слоем ила (это случилось в результате разлива рек). Самым старым дубам 2000 лет! Именно они придают виски мощные торфяные оттенки и тонкий аромат копчёного чая.

➡️ В «Кемле» придерживаются принципа максимальной открытости. При дистиллерии есть Центр гостеприимства, в котором разработали экскурсионный маршрут на производство первого российского односолодового виски. Можно посетить историческую солодовню в здании 1828 года постройки, спиртовой цех и цех дистилляции, заглянуть в хранилище с теми самыми без преувеличения древними дубовыми бочками и закончить погружение в дегустационном зале (не воспринимайте слово «погружение» слишком буквально, а то мы снова вернёмся к дисклеймеру).

Стоит такой тур 2800 ₽ с человека, а контакты для записи можно найти на сайте.

@gdetamhotel
🔥 29 15👍 6😁 1😱 1
2.2K (2.4%)