🇲🇨А как правильно: Монако или Монте-Карло?
Честно говоря, я никогда об этом раньше не задумывался. Для меня всегда понятия Монако и Монте-Карло были синонимичны. Я думал, эти названия условно-взаимозаменяемы. Ну типа как Нидерланды и Голландия. (и да, я знаю, что это разные вещи, но на бытовом уровне, в разговорной речи, мы всё же допускаем эквивалентность).
Так что как раз в поезде из Ниццы в Монако сел и разобрался, куда же я всё-таки еду: в Монако или в Монте-Карло.
📍 Первое, и очевидное, что надо понять — «городов» в привычном понимании в Монако нет. Это город-государство типа как Сингапур. Земля тут настолько дорогая, а площадь настолько маленькая (1х2 км), что несколько разных городов просто не поместятся. Если не воображаемые линии, то «городом» было бы логичнее назвать всю агломерацию Монако + «обнимающего» его французского города Босоле.
🎰Но воображаемые линии есть. Они отделяют и Францию от Монако, и районы внутри города. Вот на картинке — административное деление княжества Монако. И, как несложно заметить, Монте-Карло — лишь один из девяти районов Монако, хоть и наиболее живой. Он на слуху из-за одноимённых казино и гоночной трассы. Концентрация красных дорожек и бутиков по пути к казино зашкаливает. Ну и вокруг этого крутится почти вся экономика Монако. Так что название района стало почти симнонимичным названию страны.
🏰Отдельно забавно, что в Монако всё-таки официально есть столица. И это не Монте-Карло. А район Monaco Ville, где находится доврец принца. И название которого на русский переводят просто как «Монако», добавляя тем самым путаницы: имеется в виду район-столица или государство. Хотя вот как это корректно перевести? «Монако-городок»? (а беспокойнаяяя яяяя)
🏎️Ну и ещё один проклятый факт про местную топографию и баиньки. Гоночная трасса «Монте-Карло», из-за которой название района и стало знаменитым (либо непоредственно, либо через одноимённый численный метод интегрирования)...не находится в Монте-Карло! Вернее, частично, конечно, она проходит через Монте-Карло. И один из самых зрелищных поворотов у казино — тоже находится в Монте-Карло. Но в целом, трасса проходит через три района, и более всего — по портовому району Ла Кондамин
🌚 Так что вопрос на деле оказался не таким тривиальным, как на первый взгляд. Тонкостей обнаружилось много. Но в практическом смысле, это мало на что влияет. Зато теперь тоже можете козырнуть знаниями этих фактов.
#Антон_и_Монако
Честно говоря, я никогда об этом раньше не задумывался. Для меня всегда понятия Монако и Монте-Карло были синонимичны. Я думал, эти названия условно-взаимозаменяемы. Ну типа как Нидерланды и Голландия. (и да, я знаю, что это разные вещи, но на бытовом уровне, в разговорной речи, мы всё же допускаем эквивалентность).
Так что как раз в поезде из Ниццы в Монако сел и разобрался, куда же я всё-таки еду: в Монако или в Монте-Карло.
📍 Первое, и очевидное, что надо понять — «городов» в привычном понимании в Монако нет. Это город-государство типа как Сингапур. Земля тут настолько дорогая, а площадь настолько маленькая (1х2 км), что несколько разных городов просто не поместятся. Если не воображаемые линии, то «городом» было бы логичнее назвать всю агломерацию Монако + «обнимающего» его французского города Босоле.
🎰Но воображаемые линии есть. Они отделяют и Францию от Монако, и районы внутри города. Вот на картинке — административное деление княжества Монако. И, как несложно заметить, Монте-Карло — лишь один из девяти районов Монако, хоть и наиболее живой. Он на слуху из-за одноимённых казино и гоночной трассы. Концентрация красных дорожек и бутиков по пути к казино зашкаливает. Ну и вокруг этого крутится почти вся экономика Монако. Так что название района стало почти симнонимичным названию страны.
🏰Отдельно забавно, что в Монако всё-таки официально есть столица. И это не Монте-Карло. А район Monaco Ville, где находится доврец принца. И название которого на русский переводят просто как «Монако», добавляя тем самым путаницы: имеется в виду район-столица или государство. Хотя вот как это корректно перевести? «Монако-городок»? (а беспокойнаяяя яяяя)
🏎️Ну и ещё один проклятый факт про местную топографию и баиньки. Гоночная трасса «Монте-Карло», из-за которой название района и стало знаменитым (либо непоредственно, либо через одноимённый численный метод интегрирования)...не находится в Монте-Карло! Вернее, частично, конечно, она проходит через Монте-Карло. И один из самых зрелищных поворотов у казино — тоже находится в Монте-Карло. Но в целом, трасса проходит через три района, и более всего — по портовому району Ла Кондамин
🌚 Так что вопрос на деле оказался не таким тривиальным, как на первый взгляд. Тонкостей обнаружилось много. Но в практическом смысле, это мало на что влияет. Зато теперь тоже можете козырнуть знаниями этих фактов.
#Антон_и_Монако
🔥 55👍 27❤ 11😁 6🌚 2
3.4K (3.0%)