В ночи сгорел рёкан на горячих источниках в Киносаки-онсен, который я рекомендовал туристам с тату (Sennen no Yu Gonzaemon). Никто из 43 гостей не пострадал, один сотрудник надышался дымом и попал в больницу. Огонь попортил также пять соседних зданий - в основном, сувенирные магазины, - но уже потушен.

Такие дела.