Галопом по Африкам

Открыть в Telegram
С большой радостью участвую в челлендже от одной из самых энергичных девушек в мире – Даши Лабутиной (Галопом по Африкам) и по совместительству моей ученицы.

Смело могу взять такие тэги: #чтонаполкеафриканиста #чтонаполкеарабиста , хотя… я бы себя окрестила «алжиристом». #чтонаполкеалжириста

Сегодня, когда фотографировала свои книги, поняла, что у меня «растроение» читательской личности, потому что читаю с трех полок сразу. Итак, быстро и кратко. На первой полке стоят исключительно книжки Светланы Прожогиной. Именно они помогают структурировать мои исследования алжирской литературы, эти книги – мои союзники.

На второй полке стоят книги-погружатели. Здесь и Итаф Рам, и Ульяна Бисерова, и Азар Нафиси, которую сначала нашла в Алжире, а потом русскую версию в каком-то лофте в Туле!!! Есть уникальная книга Дохи Асси с автографом человека, который ее перевел. Бывает и так – сначала познакомилась с переводчиком книги – Леной Гимон, а уже потом с самим произведением. Погружатели – это книги, которые захватывают и спасают. Их читаю, когда хочется «отключиться» и пережить какую-то сложную ситуацию.

Ну и третья полка – это моя постоянно растущая коллекция алжирской литературы. Книги наставники и мучители. Их читаю постоянно, исследую, сталкиваюсь с трудностями лексики, анализирую. Книги на французском. Из последнего читанного Джауда Ибну-Зекри «Поднимаясь по улице Дидуш Мурад» - книжка воспоминаний молодой писательницы, найденная в одной из либрерий Алжира и, конечно же, Файза Стамбули-Аситани «Стены запретов» - роман, о котором буду рассказывать на Зимней школе перевода СПбГУ.
👍 3
392 (0.8%)
италиякультураафрикамиграцияазиялитератураалжирантропологиядокументальная журналистикаалжиристаафриканистаарабистаисследования

Похожие посты

Дома не сиди!

Кукуруза в Кении — больше чем еда. Это религия, валюта и смысл вставать в пять утра.

Из неё делают всё: угали, лепёшки, каши. Ею кормят кур, коз, коров и, судя по взглядам, часто мужей. Средний кениец съедает кукурузы столько, что Никита Хрущёв расплакался бы от счастья: его мечта о «кукурузной сверхдержаве» здесь давно реализована.

Кукуруза вообще родом из Мексики, но в 16-м веке была привезена португальцами в Африку, где быстро прижилась.

Кения выращивает миллионы тонн кукурузы, но всё равно докупает ещё — съедают быстрее, чем растёт.

На востоке страны ночью жители патрулируют поля и стреляют в воздух, отпугивая слонов. Слон не столько съест, сколько вытопчет по праву сильного.

Электричества во многих домах нет, поэтому зёрна собирают, мелют и веют вручную. Я попробовал молоть. Через десять минут начал уважать кукурузу. Через двадцать — цивилизацию. Молоть языком гораздо легче 😜.

Интересные и бесполезные факты о кукурузе собрал в комментариях 🔥.
🔥 3❤ 1👍 1😁 1
24 (25.0%)
уличная едаприключенияприродакультураафрика
Иду Бегу Еду

Приехал к родителям в городочек, а школу закрыли на капитальный ремонт! Ничего себе.

Вот он, мой самый ненавистный кабинет: третий этаж, угловые окна справа. Русского языка и литературы.

Всегда было два урока подряд. По всем сочинениям мне ставили 4/3 или 4/2. 4 за содержание, а 3-2 за грамотность. Да и то это такая была четвёрка: «Герасименко. Я тебе ставлю четыре, но ты же понимаешь, что это с натяжкой».

Меня критиковали, что пишу ерунду и сочиняю из своей головы, а мог бы (вздыхали) брать готовые пересказы. Говоря актуальным языком: для написания постов не использовал чатджпт.

Не изменилось ничего.
❤ 169😁 104🕊 24🔥 21💔 5😢 3
6.2K (5.3%)
россиякультураобразованиеисториялитература
Globe Trotter

В Порту открылся кинофестиваль Fantasporto — уже 46-й год подряд он показывает лучшее на стыке фантастики, фэнтези, ужасов и триллеров, но не только. В программу попадают фильмы, где воображению отведена значительная роль: иногда достаточно того, что герои обнаруживают — мир устроен не так, как они думали.

В этом году два главных фокуса. Первый — азиатское кино, традиционно сильное в жанре комиксов и историй о потусторонних силах. Второй — норвежское. Скандинавские детективы давно стали феноменом, а следом подтянулось и кино, которое не всегда можно считать жанровым напрямую, однако в нём неизменно чувствуется стремление выйти за границы линейного реалистичного повествования.

В первый день я посмотрел фильм «Под твоими ногами» аргентинского режиссёра Кристиана Бернарда, снятый в Бильбао. Мать-одиночка с двумя детьми арендует квартиру в роскошном историческом доме по подозрительно низкой цене — да ещё и с центральным отоплением (живущие в Европе знают, как это ценно). Подвох не заставляет себя ждать: каждую ночь из вентиляционных коробов, над которыми кто-то повесил мешочки с камфорой, доносятся крики, стоны и завывания. Не будет спойлером сказать, что их издают ведьмы, поработившие всех жильцов дома, — и детям предстоит повторить путь Гензеля и Гретель, чтобы выбраться из кошмара.

Кошмар, который могут устроить соседи, — один из самых универсальных страхов. В моей жизни было несколько эпизодов, когда соседи превращали существование в ад: когда лишаешься сна, легко поверить, что за стеной — исчадья ада. В титрах, кстати, написано, что фильм основан на реальных событиях.
👍 19❤ 2😁 2
1.5K (1.5%)
европакультуранорвегияфестивалиазия
ГРАНИЦА.ПУНКТЫ ПРОПУСКА

Новый вызов в нашей рубрике #Ударение_на_отлично!

🏞 Представьте: вы на берегу могучего Амура, в Сковородинском районе Амурской области!

🗺 Перед нами — Джалинда. Интересный факт: этот пункт пропуска находится напротив самого северного города Китая — Мохэ. В этом месте берега Амура сходятся так близко, что в хорошую погоду соседний берег виден во всех деталях

🤔 А как вы думаете, куда падает ударение в названии этого погранперехода?

1. ДжАлинда
2. ДжалИнда
3. ДжалиндА

Ставьте реакции, где:
1. 💯
2. 👌
3. 👍


🇷🇺 Росгранстрой в Telegram | MAX
👌 11👍 5
189 (8.5%)
китайроссияприродакультурагеография